New York faces a gold rush after the pandemic threw precious-metal markets into disarray, setting off a scramble by traders to cut their losses.

Bullion vaults approved by the Comex division of the New York Mercantile Exchange house a record 29.7 million troy ounces, according to FactSet data going back...