Budgeting is a pain. But what’s more painful is a bill you can’t easily pay, debt that costs a fortune or not having enough money to retire.

Fortunately, you can have a useful, working budget without watching every penny. Automation, technology and a few simple guidelines can keep...